Рассказ на Английском о Войне

Рассказ на Английском о Войне.rar
Закачек 1844
Средняя скорость 2778 Kb/s
Скачать

Рассказ на Английском о Войне

Представлено сочинение на английском языке Великая Отечественная война/ Great Patriotic War с переводом на русский язык.

The Great Patriotic War is a huge emotional distress for many people. It’s hard to find a family in our country which didn’t lose somebody in this awful war.

The tragic event started in 1941 in the month of June and lasted for almost four years. The 9th of May, 1945 is considered to be the end of the murderous war. Each year Russian people celebrate this day as a Victory Day with numerous commemorative processions, fireworks and concerts.

Perhaps, the Great Patriotic War was the most horrible war in human history. Thousands of courageous soldiers have died, leaving their children orphaned and wives widowed. It’s hard to imagine that even 13 or 14 year olds were involved in this war. People sacrificed their lives to save the country from outer invasion, to save their comrades and families. Each city that withstood all the pressure coming from Hitler’s army was awarded with the heroic title.

Today every family keeps and honors the photos of their ancestors, who fought at that inhuman war. My mother also keeps a framed picture of her two grandfathers. It’s been more than 60 years ago, but people still remember and commemorate this global event.

Russian people suffered a lot during these four terrifying years. To think about the situation in Leningrad, when citizens had to stay strong for nine hundred days and defend the city. People had to survive the severe cold, the hunger, sleepless nights, the bombardments, etc.

I’m convinced that our generation should be appreciative for all that our great-grandfathers did for us.

Великая Отечественная война — это огромная душевная рана для многих людей. Трудно найти семью в нашей стране, которая не теряла кого-либо в этой ужасной войне.

Трагические события начались в 1941 году в июне месяце, и продолжались в течение почти четырех лет. Девятое мая 1945 года считается концом этой кровопролитной войны. Ежегодно в России этот день отмечают как День Победы с памятными шествиями, фейерверками и концертами.

Возможно, Великая Отечественная война была самой ужасной войной в истории людей. Тысячи мужественных солдат погибли, оставив своих детей сиротами и жен вдовами. Трудно себе представить, что даже 13 и 14-летние дети были вовлечены в эту войну. Люди жертвовали жизнью, чтобы спасти страну от внешнего вторжения и чтобы спасти своих товарищей и семьи. Каждый город, который стойко выдержал все давление со стороны гитлеровской армии, был награжден званием героя.

Сегодня каждая семья хранит и чтит фотографии своих предков, сражавшихся в этой бесчеловечной войне. Моя мама также хранит рамку с фотографией своих двух дедушек. Это было более 60 лет назад, но люди все еще помнят и чтят это глобальное происшествие.

Русский народ перенес ужасные страдания в течение этих четырех лет. Взять только ситуацию в Ленинграде, когда горожане должны были отстаивать и защищать свой город на протяжении девятисот дней. Люди пережили ужасные холода, голод, бессонные ночи, бомбардировку и т.д.

Я убежден, что наше поколение должно быть благодарно за все, что наши прадеды сделали для нас.

Сочинение на тему «Великая Отечественная война»

на английском языке с переводом на русский язык

Great Patriotic War

Великая Отечественная война

The 20 th century was full of cruel and tragic military conflicts, but the World War II and the Great Patriotic War, its main part, are the most global and memorable among them. The fight between Nazi Germany with its allies (Italy and Japan) and the anti-Hitler coalition countries, including the Soviet Union, the United Kingdom, the USA, France, and others, lasted from 1939 to 1945. The Great Patriotic War began on the USSR territory on 22 June 1941 and finished on 9 May 1945, with the conquest of Berlin and the collapse of the key Nazi forces. The occupied by the Nazis countries of Europe, Asia, North Africa, the Pacific and Atlantic islands were saved.

XX век был полон жестоких и трагических военных конфликтов, но Вторая мировая война и Великая Отечественная война, её главная часть, – самые глобальные и памятные среди них. Борьба между нацистской Германией с союзниками (Италией и Японией) и странами антигитлеровской коалиции, включающей Советский Союз, Великобританию, США, Францию и др., длилась с 1939 по 1945 гг. Великая Отечественная война началась на территории СССР 22 июня 1941 г. и закончилась 9 мая 1945 г., с завоеванием Берлина и падением ключевых нацистских сил. Оккупированные нацистами страны Европы, Азии, Северной Африки, острова Тихого и Атлантического океанов были спасены.

However, this war has become not only a victory but also a disaster: according to different estimates, from 50 to 85 million people dead. For the Russians, as well as for other nations of the former USSR, the Great Patriotic War is the turning point of history. Almost every family has a member who sacrificed his life or health for the motherland. Fierce battles of the Great Patriotic War (the Battle of Moscow, the Battle of Stalingrad, the Battle of Kursk, the Siege of Leningrad, the Operation Bagration that liberated Belarus, etc.) changed the destiny of the world. Besides, millions of men, women and even children labored for the army in the rear, despite the hardest conditions and famine.

Однако эта война стала не только победой, но и катастрофой: по разным оценкам, погибло от 50 до 85 миллионов человек. Для русских, как и для других народов бывшего СССР, Великая Отечественная война – это поворотный момент истории. Почти в каждой семье есть тот, кто пожертвовал жизнью или здоровьем ради Родины. Ожесточённые бои Великой Отечественной войны (битва за Москву, Сталинградская битва, Курская битва, блокада Ленинграда, операция «Багратион», освободившая Беларусь, и т.д.) изменили судьбу мира. Кроме того, миллионы мужчин, женщин и даже детей трудились для армии в тылу, несмотря на тяжелейшие условия и голод.

Due to courage and patriotism of our ancestors, now we can live in peace and freedom, out of Nazi slavery. It is important not to forget about their heroic feat.

Благодаря отваге и патриотизму наших предков, сейчас мы можем жить в мире и свободе, вне нацистского рабства. Важно не забывать об их героическом подвиге.

65 years have passed since the day of the Victory in the Great Patriotic war, but its echo till now doesn`t calm down in humans` souls. We haven`t the right to forget the horror of that war. We haven`t the right to forget those soldiers, who died for our bright future. We must remember everybody and everything. We must come down the memory about one of the most terrible war, which concerned every family, from father to son.

This war has left its sign in my family too. My great-grandfather is Shvakin Michael lived in the village Rybinskie Budy of Kursk region. He was called to defend the native land in 1941. When he went to the front, he had had a son and two small daughters; one of them was my grandmother. He fought in the infantry under the command of marshal Rokossovski. His 16 years old son Leonid was called up in 1942. As fate has willed it they both took part in the liberation of the town Konigsberg, but didn`t meet. The father and the son went the whole Europe and met the Victory day in Berlin. They were wounded and treated in hospital there, but didn`t meet again. They took part in the liberation of Poland, Czechoslovakia, the cities and towns of Germany.

My great-grandfather had many battle rewards. They are our family`s relic now.

So, I think Victory day was and must remain the lightest holiday. Our forefathers give us the opportunity to live under the peaceful sky now and we mustn`t forget about that. I`m proud of my great-grandfather. Thanks his and other simple soldiers daily feat of arms fascism was defeated!

We bow our thanks the simple soldier, but the real hero!


Перевод:

Прошло уже 65 лет со дня Победы в Великой Отечественной войне, но ее эхо до сих пор не затихает в людских душах. Мы не имеем права забыть ужасы этой войны. Мы не имеем права забыть тех солдат, которые погибли ради того, чтобы мы сейчас жили. Мы обязаны всё помнить… Мы должны память о самой страшной войне, которая коснулась каждой семьи, передавать из поколения в поколение…

Эта война оставила след и в моей семье. Мой прадедушка, Швакин Михаил Васильевич, живший в селе Рыбинские Буды Курской области, был призван защищать свою родину в 1941 году. Когда он ушёл на фронт, у него остались сын и две малолетних дочери, одной из них была моя бабушка. Воевал он в пехоте под командованием маршала Рокоссовского. В 1942 году был призван в армию его 16-летний сын Леонид. Так распорядилась судьба, что они оба участвовали в освобождении города Кенигсберга, но так и не встретились. Отец и сын прошли всю Европу до самого Берлина. Во время боевых действий оба были ранены и лечились в госпитале, но опять судьба развела их. Участвовали в освобождении Польши, Чехословакии, городов Германии. У прадеда было много боевых наград. Сейчас они — наша семейная реликвия.

День Победы был, есть и должен оставаться самым светлым праздником. Ведь те, кто заплатил за него своей жизнью, дали нам возможность жить под мирным небом, и мы обязаны помнить об этом. Я горжусь своим прадедушкой, благодаря его и сотням других солдат ежедневному подвигу был побеждён фашизм!

Низко кланяемся тебе простой солдат — настоящий герой!


Статьи по теме